毫无价值可言，一文不名

It’s a very old machine so I shouldn’t think it’s worth anything.

这台机器已经很旧，因此我觉得它一文不值。

be worth (doing) sth值得做某事

The film is well worth seeing.

这部影片很值得一看。

worth a trip/visit etc

The local museum is worth a visit.

当地这家博物馆值得参观。

be worth sb’s while (to do/doing sth)值得某人花时间[钱]（去做某事）

Some people feel it’s not worth their while working if they can get money from the state.

有些人觉得要是可以从政府那里拿到钱就没有必要去工作。

make it worth sb’s while

酬谢某人，给某人报酬

He promised to make it worth our while.

他答应要酬谢我们。

for what it’s worth

不管有没有价值

Here’s the list of names, for what it’s worth.

这里有一张名单，不一定能派上用场。

for all you are/he is etc worth

竭尽全力

He was pulling the rope for all he was worth.

他在拼命拉绳子。

worth his/her salt

胜任工作；应受尊敬

Any player worth his salt would love to play for his country.

任何一名值得尊敬的运动员都愿意为国家效力。

worth your/its weight in gold

非常有用

In these mountains, an experienced guide is worth his weight in gold.

在这群山里，一位经验丰富的向导是极有帮助的。

2

名词

ten pounds’ worth/$500 worth etc of sth

价值10英镑/500美元等的东西

a chance to win £2,000 worth of computing equipment

一次赢取价值2,000英镑的电脑设备的机会

ten minutes’ worth/a week’s worth etc of sth

可维持[使用]十分钟/一星期等的某物；需要十分钟/一星期等来完成的某事物

We had only three days’ worth of food left.

我们只剩下够吃三天的食物了。

以上来源于：《朗文当代高级英语辞典》

3

辨析

Worth、Worthy、Worthwhile的用法区别

1.从句法功能上看

worth 通常只用作表语，不用于名词前作定语； worthy 和 worthwhile 可用作表语和定语。如：

It isn’t worth the trouble. 不值得费那个事。

He is a worthy gentleman. 他是位值得尊敬的绅士。

His behavior is worthy of great praise. 他的行为值得高度赞扬。

They achieved a very worthwhile result. 他们取得了很有价值的成果。

We had a long wait， but it was worthwhile because we got the tickets. 我们等了很久，但还算值得，因为我们把票买到了。

2.从所使用的修饰语来看

worth 习惯上不用 very 修饰（要表示类似意思可用 well），而 worthy 和 worthwhile 则可以用副词 very 修饰。如：

That is very worthy of our attention. 那件事很值得我们注意。

Nursing is a very worthwhile career. 护理工作是很值得干的职业。

但习惯上不说：The work is very worth doing. （very 应改为 well）

3.从搭配习惯来看

有关be worthy的搭配：

（1） be worthy 后不能直接跟名词、代词或动名词，若要接，应借助介词 of。如：

Their efforts are worthy of your support. 他们的努力应得到你的支持。

Her behavior is worthy of praise. 她的行为是值得赞扬的。

（2）与 be worth 后只接动名词不接不定式不同，be worthy 后不接动名词，而接不定式（若该不定式要表示被动意义，则应用被动形式）。如：

He is worthy to receive such honor. 他应该得到这种荣誉。

This suggestion is worthy to be considered. 这个建议值得考虑。

（3）若要在 be worthy 后接动名词，与后接名词时的情形一样，应借助介词 of，且该动名词若要表示被动意义，要用被动形式。如：

He is worthy of filling 〔=to fill〕 the post. 这个职位他当之无愧。

This suggestion is worthy of being considered 〔=to be considered〕. 这个建议值得考虑。

有关be worthwhile的搭配：

1） be worthwhile 后接动名词或不定式均可。如：

It is worthwhile buying the dictionary. 这本词典值得买。（其中的 worthwhile 也可换成 worth）

It is worthwhile to discuss the plan again. 这个计划值得再讨论一次。（其中的 worthwhile 不能换成 worth，因为其后接用了不定式）

（2）有时可将 worthwhile 分开写，此时也可在其中加上 one’s。如：

I’d think it worth while to go. 我认为值得去。

Do you think it’s worth while quarrelling with her? 你认为与她吵值得吗?

Would you like to do some gardening for me? I’ll make it worth your while. 你愿意在我的花园里干些活吗?我不会亏待你的。

It is worth your while visiting 〔to visit〕 the museum. 这个博物馆值得你去看看。

（3） 按传统语法，It is worth （one’s） while to do sth 〔doing sth〕 结构必须用 it 作形式主语，其中的不定式或动名词做句子的真正主语。

一句多译

在很多情况下，同一个意思可用几种不同的形式表达。如：

那个地方值得一去。

正：The place is worth a visit.

正：The place is worthy of a visit.

正：The place is worth visiting.

正：It is worth visiting the place.

正：The place is worthy of being visited.

正：The place is worthy to be visited.

正：It is worthwhile visiting the place.

正：It is worthwhile to visit the place.

扫二维码，一起学四六级

客官请扫码赞赏，数目随意~返回搜狐，查看更多